1 00:00:03,860 --> 00:00:07,750 Es gibt böse Dämonen, die im menschlichen Reich verheerende Schäden anrichten ... 2 00:00:07,750 --> 00:00:14,970 Ich werde den Helden nie vergessen, der sich aus der Unterwelt wagte, um sie abzuwehren. 3 00:00:14,970 --> 00:00:16,260 Sein Name ist... 4 00:00:16,700 --> 00:00:18,510 *Baaamf*... 5 00:00:19,260 --> 00:00:21,180 Enma! 6 00:00:21,180 --> 00:00:22,640 *Knistern knistern*! 7 00:00:25,340 --> 00:00:28,600 mera mera mera mera mera mera mera mera 8 00:00:25,340 --> 00:00:28,600 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 9 00:00:28,600 --> 00:00:31,520 tamashii mera mera icchou do 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,520 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 11 00:00:33,310 --> 00:00:38,150 *bamf* 12 00:00:33,310 --> 00:00:38,150 Es ist Enma 13 00:00:33,310 --> 00:00:38,150 *kribbelknister* 14 00:00:39,690 --> 00:00:45,700 sekai wo yurugasu shoujishi wo 15 00:00:39,690 --> 00:00:45,700 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 16 00:00:46,280 --> 00:00:52,450 inochi wo sabakuze sono ikari 17 00:00:46,280 --> 00:00:52,450 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 18 00:00:52,700 --> 00:00:58,710 namida mo nageki mo wasuretaze 19 00:00:52,700 --> 00:00:58,710 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 20 00:00:59,170 --> 00:01:05,220 tatakare tsubusare taoretemo 21 00:00:59,170 --> 00:01:05,220 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 22 00:01:05,630 --> 00:01:08,550 aitsu no tamashii icchou do 23 00:01:05,630 --> 00:01:08,550 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 24 00:01:08,800 --> 00:01:11,720 aitsu no tamashii icchou do 25 00:01:08,800 --> 00:01:11,720 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 26 00:01:11,930 --> 00:01:15,060 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 27 00:01:11,930 --> 00:01:15,060 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 28 00:01:15,270 --> 00:01:21,230 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 29 00:01:15,270 --> 00:01:21,230 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 30 00:01:21,730 --> 00:01:24,530 mera mera mera mera mera mera 31 00:01:21,730 --> 00:01:24,530 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 32 00:01:24,940 --> 00:01:27,780 omae no kegare mo tokeochiru 33 00:01:24,940 --> 00:01:27,780 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 34 00:01:28,110 --> 00:01:30,950 mera mera mera mera mera mera 35 00:01:28,110 --> 00:01:30,950 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 36 00:01:31,410 --> 00:01:34,290 Aitsu no shinjou nietagiru 37 00:01:31,410 --> 00:01:34,290 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 38 00:01:34,540 --> 00:01:37,460 mera mera mera mera mera mera 39 00:01:34,540 --> 00:01:37,460 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 40 00:01:37,830 --> 00:01:40,670 omae no enajii yakitsukusu 41 00:01:37,830 --> 00:01:40,670 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 42 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 mera mera mera mera mera mera 43 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 44 00:01:44,210 --> 00:01:49,180 Aitsu no hitomi mo moekuruu 45 00:01:44,210 --> 00:01:49,180 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 46 00:01:55,060 --> 00:02:03,530 Partytag 47 00:01:56,050 --> 00:01:58,680 Heute war in unserer Klasse der Partytag. 48 00:01:58,680 --> 00:02:02,510 Der eine Tag, an dem wir Snacks zur Schule mitbringen und im Unterricht essen können. 49 00:02:03,310 --> 00:02:06,430 Aber ich habe es nie kommen sehen... 50 00:02:07,680 --> 00:02:08,980 Guten Morgen! 51 00:02:11,860 --> 00:02:17,820 Goro Goro 52 00:02:13,150 --> 00:02:14,730 Wir haben einen neuen Studenten bei uns. 53 00:02:14,730 --> 00:02:16,570 Der Name ist Goro Goro! 54 00:02:16,570 --> 00:02:17,950 Freut mich, Sie kennenzulernen! 55 00:02:22,870 --> 00:02:24,700 Rieche ich Ramune? 56 00:02:27,450 --> 00:02:29,330 Ah, die bittersüßen Erinnerungen, 57 00:02:29,330 --> 00:02:31,460 diese grausamen Liebeskummer! 58 00:02:31,460 --> 00:02:33,210 Liebe ist schön! 59 00:02:33,210 --> 00:02:34,880 Liebe ist schön! 60 00:02:34,880 --> 00:02:38,880 Liebe und Frieden! 61 00:02:38,880 --> 00:02:40,340 EEEEWWWW! 62 00:02:40,340 --> 00:02:43,300 Über meine Leiche! 63 00:02:41,890 --> 00:02:43,300 Oh, brillante Jugend! 64 00:02:43,680 --> 00:02:44,680 Mir geht es gut! 65 00:02:44,680 --> 00:02:46,560 Hoppla. 66 00:02:47,270 --> 00:02:48,390 Was? 67 00:02:55,900 --> 00:02:56,650 Hä? 68 00:02:56,650 --> 00:02:57,860 Was ist los? 69 00:02:57,860 --> 00:02:59,190 Was ist mit mir passiert!? 70 00:02:59,610 --> 00:03:01,740 Was für eine Aussicht! 71 00:03:01,740 --> 00:03:04,160 N-Nein, starr mich nicht an! 72 00:03:04,160 --> 00:03:07,160 Ich bin zum Luftschiff geworden! 73 00:03:07,660 --> 00:03:11,960 In der nächsten Stunde ist Sportunterricht, also ist es gut, dass ich schon meinen Badeanzug trage! 74 00:03:12,290 --> 00:03:13,670 Wie ist das gut!? 75 00:03:16,130 --> 00:03:18,880 Meine Güte, was für eine Überraschung! 76 00:03:18,880 --> 00:03:20,920 Pummelchen! 77 00:03:21,800 --> 00:03:24,300 Sechste Flamme 78 00:03:21,800 --> 00:03:24,300 Pummelchen 79 00:03:21,800 --> 00:03:24,300 Schock! 80 00:03:25,510 --> 00:03:26,930 Was!? 81 00:03:26,930 --> 00:03:30,930 Sie hat mit Bumblebald zusammengearbeitet? 82 00:03:30,930 --> 00:03:34,610 Du wurdest in ein Baby verwandelt, also erinnerst du dich wahrscheinlich nicht daran. 83 00:03:34,610 --> 00:03:37,270 Sie stand höchstwahrscheinlich auch hinter Incupuss und Hecatonchire. 84 00:03:37,270 --> 00:03:38,780 Verdammt! 85 00:03:38,780 --> 00:03:43,530 Die Anführerin all dieser Dämonen muss also sie sein! 86 00:03:42,780 --> 00:03:46,200 Schlechte Nachrichten! Großes Problem! 87 00:03:47,700 --> 00:03:49,240 Kappaeru? 88 00:03:49,240 --> 00:03:50,870 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 89 00:03:50,870 --> 00:03:53,620 Sieht so aus, als hätte jemand das Buffet ziemlich hart getroffen. 90 00:03:53,620 --> 00:03:54,830 Ich tat es nicht! 91 00:03:54,830 --> 00:03:55,830 Ein Dämon! 92 00:03:56,170 --> 00:03:57,130 Da ist ein Dämon! 93 00:03:57,130 --> 00:04:00,760 Er steckt hinter dieser Pummel-Epidemie! 94 00:04:01,220 --> 00:04:02,760 Geht es dir gut, Harumi? 95 00:04:04,800 --> 00:04:05,260 Hä? 96 00:04:07,140 --> 00:04:08,760 Das ist einfach ein Traum! 97 00:04:10,560 --> 00:04:11,640 Haha! 98 00:04:11,640 --> 00:04:14,520 Puh! Boom! Puh! 99 00:04:14,520 --> 00:04:16,270 Ich auch nicht! 100 00:04:18,940 --> 00:04:22,650 Ich habe keine Ahnung, was los ist, aber ich bin hungrig! 101 00:04:22,650 --> 00:04:24,280 Ich kann es nicht mehr ertragen! 102 00:04:28,780 --> 00:04:32,410 Wir brauchen mehr! 103 00:04:36,630 --> 00:04:39,170 Mittagszeit! 104 00:04:39,670 --> 00:04:42,970 Mehr! 105 00:04:44,050 --> 00:04:46,090 Die blöde Karte ist mir egal! 106 00:04:51,600 --> 00:04:54,020 Muss eine neue Modeerscheinung sein. 107 00:04:54,020 --> 00:04:56,650 Kap-pa! 108 00:04:57,400 --> 00:04:59,900 Und da habe ich euch gefunden. 109 00:04:59,900 --> 00:05:02,150 Lassen Sie mich das klarstellen. 110 00:05:02,150 --> 00:05:04,360 Wenn du uns berührst, explodieren wir so? 111 00:05:04,360 --> 00:05:05,610 Alles Quatsch? 112 00:05:05,610 --> 00:05:06,410 Du hast es verstanden! 113 00:05:06,820 --> 00:05:07,160 Hä? 114 00:05:08,160 --> 00:05:09,570 Sack! 115 00:05:09,570 --> 00:05:11,950 Hmm? Was wirst du damit machen? 116 00:05:14,870 --> 00:05:16,960 Ich komme mir irgendwie komisch vor. 117 00:05:18,630 --> 00:05:21,460 Apollo 13! 118 00:05:21,460 --> 00:05:23,960 Gute Reise, Freund! 119 00:05:23,840 --> 00:05:33,850 Co 120 00:05:23,840 --> 00:05:33,850 siehe da 121 00:05:23,840 --> 00:05:33,850 r 122 00:05:24,340 --> 00:05:26,930 Hier ist Charmine Korobuta mit Ihren Nachmittagsnachrichten. 123 00:05:26,930 --> 00:05:33,470 Der Pummel-Trend hat ganz Japan erfasst und die Menschen in Panik versetzt. 124 00:05:35,600 --> 00:05:38,480 Auch hier ist jeder ein Rummel! 125 00:05:38,900 --> 00:05:40,480 Das ist ziemlich lustig! 126 00:05:41,360 --> 00:05:44,900 Ich fürchte, das könnte das Werk des Dämons Balloon Boy sein! 127 00:05:42,440 --> 00:05:44,280 Dämon „Ballonjunge“ 128 00:05:45,360 --> 00:05:47,400 Ich hoffe, wir werden nicht selbst getroffen! 129 00:05:47,400 --> 00:05:48,780 Es bereitet mir Gänsehaut! 130 00:05:48,780 --> 00:05:50,530 Wir müssen etwas tun, und zwar schnell! 131 00:05:50,870 --> 00:05:52,370 Hey, ist das nicht... 132 00:05:52,370 --> 00:05:53,200 Harumi? 133 00:05:53,200 --> 00:05:56,040 Ich kann nicht tanzen! 134 00:05:56,540 --> 00:05:58,250 Das neue Kind scheint faul zu sein! 135 00:05:58,250 --> 00:06:00,750 Kappaeru hat uns vorhin dasselbe erzählt. 136 00:06:00,750 --> 00:06:03,880 Es ist einfach schrecklich, wie er alle in Kleckse verwandelt hat! 137 00:06:03,880 --> 00:06:07,260 Dies scheint tatsächlich die Arbeit von Balloon Boy zu sein. 138 00:06:07,260 --> 00:06:10,890 Wenn Sie bereits herausgefunden haben, wer es getan hat, holen Sie sie sich! 139 00:06:10,890 --> 00:06:14,390 Hör auf zu jammern! Und komm mir nicht zu nahe! 140 00:06:14,390 --> 00:06:15,640 Ich kann nicht wirklich anders! 141 00:06:17,140 --> 00:06:18,560 Machen Sie eine Wanderung! 142 00:06:19,350 --> 00:06:20,480 Ich kann nicht aufhören! 143 00:06:22,060 --> 00:06:24,780 Direkt in die Nase! 144 00:06:25,150 --> 00:06:30,320 Jemand hilft mir! 145 00:06:30,320 --> 00:06:31,660 Entschuldigung, Harumi. 146 00:06:32,450 --> 00:06:36,620 Was versucht dieser Ballonjunge überhaupt? 147 00:06:36,620 --> 00:06:40,250 Er verachtet fitte, gesunde Menschen. 148 00:06:40,250 --> 00:06:43,340 Also versucht er, sie zu umarmen und sie in Pummelchen zu verwandeln. 149 00:06:43,340 --> 00:06:45,840 ...Dr. Demon hat es mir einmal erzählt. 150 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 Wir sollten ihn besser bald finden, sonst... 151 00:06:47,760 --> 00:06:49,090 Klar, aber wie? 152 00:06:49,090 --> 00:06:52,220 Wir müssen jemanden einsetzen, der fit ist, als Lockvogel. 153 00:06:52,220 --> 00:06:54,220 Eine fitte Person? 154 00:06:54,760 --> 00:06:57,720 Harumi... Nein, so ist sie nicht gut. 155 00:06:57,720 --> 00:07:00,810 Und Kappaeru... wird auch nicht funktionieren. 156 00:07:01,480 --> 00:07:04,310 Wenn ich es tue, kann ich mich nicht wehren. 157 00:07:04,310 --> 00:07:07,030 Ich bin in Form, aber ich bin ein Hut. 158 00:07:07,650 --> 00:07:09,950 Okay, Yuki, das ist alles, du Baby! 159 00:07:10,820 --> 00:07:13,490 Vergiss es! Was, wenn ich auch so werde!? 160 00:07:13,490 --> 00:07:16,700 Fürchte dich nicht, ich werde dich beschützen! 161 00:07:16,700 --> 00:07:20,500 Denn du siehst, ich liebe deinen wunderschönen Körper mehr als den aller anderen in der Hölle! 162 00:07:20,830 --> 00:07:25,500 Oh, Enma! Schmeichelei hin oder her, ich bin so gerührt! 163 00:07:25,500 --> 00:07:28,420 Was auch immer! Beeilen Sie sich einfach und unternehmen Sie etwas! 164 00:07:38,060 --> 00:07:39,680 Bleib ruhig, Schweinchen! 165 00:07:43,310 --> 00:07:45,730 Hier kommt er! Das ist das neue Kind! 166 00:07:46,900 --> 00:07:49,030 Haken, Leine und Senkblei! 167 00:07:51,700 --> 00:07:54,610 Entschuldigen Sie, Fräulein, was machen Sie? 168 00:07:54,610 --> 00:07:57,450 Wie sieht es aus? 169 00:07:57,450 --> 00:08:00,080 Trainieren? Wozu? 170 00:08:00,080 --> 00:08:04,540 Um fit zu bleiben. Diese gesunden Proportionen müssen beibehalten werden. 171 00:08:04,540 --> 00:08:07,340 Gesunde Proportionen... 172 00:08:07,340 --> 00:08:12,720 Das ist richtig. Vielleicht mache ich als nächstes ein paar Klimmzüge. 173 00:08:12,720 --> 00:08:14,800 Um diese Proportionen beizubehalten. 174 00:08:14,800 --> 00:08:16,720 Proportionen... 175 00:08:17,050 --> 00:08:20,560 Pro... Pro... PRO... 176 00:08:21,100 --> 00:08:24,600 Ich mache Ihnen einen Antrag! 177 00:08:24,600 --> 00:08:26,810 Was war das, Schweinchen!? 178 00:08:29,940 --> 00:08:31,940 Ich lasse nicht zu, dass du deine Wurstfinger auf Yuki legst! 179 00:08:31,940 --> 00:08:34,400 Autsch, mein Hintern steckt fest! 180 00:08:34,740 --> 00:08:37,660 Ich werde das sofort beenden! 181 00:08:37,660 --> 00:08:39,990 Im Namen des großen Königs Enma... 182 00:08:42,700 --> 00:08:45,370 Mein Hintern steckt fest! 183 00:08:46,250 --> 00:08:47,080 Du schon wieder! 184 00:08:47,880 --> 00:08:50,710 Ich bin es, Dororon Enpi! 185 00:08:50,250 --> 00:08:52,210 En 186 00:08:50,250 --> 00:08:52,210 pi 187 00:08:52,340 --> 00:08:53,720 Guter Himmel! 188 00:08:53,720 --> 00:08:56,470 Es ist der Near-Naked-Flasher! 189 00:09:00,600 --> 00:09:03,680 Ballonjunge! 190 00:09:02,220 --> 00:09:03,560 Dämon Ballonjunge 191 00:09:03,680 --> 00:09:05,730 Du hast dich also endlich offenbart! 192 00:09:05,730 --> 00:09:08,900 Enma, wir sollten hier verschwinden! 193 00:09:08,900 --> 00:09:11,530 Aber ich stecke fest! 194 00:09:11,530 --> 00:09:13,030 Enma, pass auf! 195 00:09:15,070 --> 00:09:16,570 Jetzt sind alle glücklich! 196 00:09:16,570 --> 00:09:19,240 Liebe und Frieden! 197 00:09:19,240 --> 00:09:21,910 Nun, Freunde, wir sehen uns im nächsten Leben! 198 00:09:21,910 --> 00:09:23,160 Ich auch! 199 00:09:26,000 --> 00:09:27,170 Oh, Junge... 200 00:09:27,170 --> 00:09:28,040 Gnädig, ich! 201 00:09:28,040 --> 00:09:30,880 Was machst du, Enpi? 202 00:09:30,880 --> 00:09:33,300 Wie kommt es, dass du den bösen Dämonen hilfst! 203 00:09:33,670 --> 00:09:37,760 Aber ich bin kein böser Dämon! 204 00:09:37,760 --> 00:09:38,680 Pummelchen! 205 00:09:39,140 --> 00:09:43,270 Rechts! Wir machen diese Welt sexy und lustig! 206 00:09:43,270 --> 00:09:45,060 Eine sexy und lustige Welt? 207 00:09:45,060 --> 00:09:48,230 Kennt Yuki die Flasherin? 208 00:09:48,230 --> 00:09:51,650 Apropos, Yuki, hast du heute tatsächlich Höschen getragen? 209 00:09:51,650 --> 00:09:54,230 Unter meinen Pumphosen trage ich kein Höschen. 210 00:09:54,230 --> 00:09:57,070 Moment, woher wusstest du, dass ich kein Höschen trage!? 211 00:09:57,070 --> 00:10:00,740 Wir sind Freunde aus Kindertagen! Natürlich würde ich es wissen. 212 00:10:00,740 --> 00:10:04,490 Wirklich, Pumphose? Wie peinlich! 213 00:10:04,490 --> 00:10:08,000 Du bist keiner, der redet. 214 00:10:08,750 --> 00:10:09,920 Freunde aus der Kindheit!? 215 00:10:09,920 --> 00:10:14,380 Lasst uns alle rund und glücklich sein! 216 00:10:14,380 --> 00:10:15,550 Rund und glücklich! 217 00:10:15,880 --> 00:10:18,430 Stoppen! Wage es nicht, mich anzufassen! 218 00:10:18,430 --> 00:10:20,430 Ich will nicht riesig sein! 219 00:10:21,890 --> 00:10:23,810 Hoppla! 220 00:10:27,270 --> 00:10:31,190 Ich dachte, du hättest versprochen, mich zu beschützen! 221 00:10:31,650 --> 00:10:34,190 Du Lügner! 222 00:10:34,190 --> 00:10:36,570 Wow! 223 00:10:35,440 --> 00:10:36,570 Sieht so aus, als hätten sie Spaß! 224 00:10:37,070 --> 00:10:38,570 Yuki ist auch in die Luft geflogen? 225 00:10:39,150 --> 00:10:40,570 Es tut mir leid, Yuki! 226 00:10:44,870 --> 00:10:46,290 Yuki! 227 00:10:48,460 --> 00:10:51,250 Warum lässt du nicht los, Harumi! 228 00:10:51,250 --> 00:10:53,000 Ich kann so nicht fliegen! 229 00:10:53,000 --> 00:10:54,500 Frag mich nicht! 230 00:10:55,050 --> 00:10:56,760 Ich glaube, wir stecken irgendwie fest! 231 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 Was? 232 00:11:03,260 --> 00:11:05,310 Das ist der Blaze-Stirnreif ... 233 00:11:05,310 --> 00:11:08,270 Ich bin mir nicht sicher, ob das das Beste ist, 234 00:11:08,980 --> 00:11:11,520 aber es ist für eine sexyere, lustigere Welt! 235 00:11:12,020 --> 00:11:14,730 Dororon Enma. 236 00:11:14,730 --> 00:11:16,230 Pummelchen. 237 00:11:16,230 --> 00:11:17,480 Was hast du gemacht, Dummkopf? 238 00:11:17,360 --> 00:11:27,830 Co 239 00:11:17,360 --> 00:11:27,830 siehe da 240 00:11:17,360 --> 00:11:27,830 r 241 00:11:18,820 --> 00:11:21,820 Hier ist Korotaro Tawara mit den Abendnachrichten. 242 00:11:21,820 --> 00:11:27,620 Das Roly-Poly-Phänomen hat sich auf der ganzen Welt nach New York, Paris, London und sogar Moskau ausgebreitet. 243 00:11:32,960 --> 00:11:35,090 Es wird nicht aufhören! 244 00:11:35,090 --> 00:11:37,960 Jemand hält mich auf! 245 00:11:37,960 --> 00:11:39,460 Abendsnacks! 246 00:11:39,800 --> 00:11:41,170 Hör auf, dir die Fresse vollzustopfen und geh runter von mir! 247 00:11:41,170 --> 00:11:42,720 Das tut weh! 248 00:11:42,720 --> 00:11:45,260 Ich esse nicht, weil es mir schmeckt, weißt du! 249 00:11:45,260 --> 00:11:47,180 Wegen dir kann ich nicht gut fliegen! 250 00:11:47,180 --> 00:11:50,600 Prinzessin Yukiko, die Bremsen! 251 00:11:50,600 --> 00:11:53,440 Beschwöre einen Schneesturm und lass sie auf die Bremse treten! 252 00:11:53,810 --> 00:11:54,900 Das ist es! 253 00:12:00,240 --> 00:12:01,570 Nicht bei uns! 254 00:12:05,530 --> 00:12:07,700 Ich wusste, dass das nicht helfen würde! 255 00:12:07,700 --> 00:12:08,990 Yuki! 256 00:12:09,910 --> 00:12:11,370 Turm der Sonne! 257 00:12:11,370 --> 00:12:12,620 Yuki! 258 00:12:12,620 --> 00:12:13,920 Akashiyaki! 259 00:12:13,920 --> 00:12:15,210 Insai! 260 00:12:15,210 --> 00:12:16,420 Yuki! 261 00:12:16,420 --> 00:12:17,920 Zuckerwatte! 262 00:12:18,500 --> 00:12:20,920 Apollo zur Erde. Apollo zur Erde. 263 00:12:20,920 --> 00:12:24,880 Prinzessin Yukiko ist derzeit auf dem Weg zum Festland. 264 00:12:24,880 --> 00:12:27,640 gefolgt von Enma und Harumi. 265 00:12:28,970 --> 00:12:30,970 Pandas!? 266 00:12:30,970 --> 00:12:32,390 Yuki! 267 00:12:32,390 --> 00:12:33,730 Reisknödel! 268 00:12:33,730 --> 00:12:37,110 Scheiße! Ich kann sie nicht einholen! 269 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 Achtung! 270 00:12:48,200 --> 00:12:49,410 Yuki! 271 00:12:49,410 --> 00:12:50,990 Gib mir Schokolade! 272 00:12:50,990 --> 00:12:52,290 Jesus! 273 00:12:54,120 --> 00:12:57,000 Oh mein Gott! 274 00:12:57,000 --> 00:12:58,630 Namaste! 275 00:12:58,630 --> 00:12:59,750 Yuki! 276 00:12:59,750 --> 00:13:01,000 Koriander! 277 00:13:03,300 --> 00:13:06,590 Mein Körper fühlt sich irgendwie warm an... 278 00:13:06,590 --> 00:13:09,430 Das ist nicht gut, Enma! 279 00:13:09,430 --> 00:13:09,850 Hä? 280 00:13:10,350 --> 00:13:15,060 Wir bewegen uns stetig in wärmere Klimazonen vor! 281 00:13:15,060 --> 00:13:20,190 Bei diesem Tempo ist das Leben von Prinzessin Yukiko in Gefahr! 282 00:13:21,150 --> 00:13:26,240 Enma und Co. umrunden nun den Globus, von Kontinent zu Kontinent. 283 00:13:26,240 --> 00:13:28,950 Herr Sommerzeit! 284 00:13:28,950 --> 00:13:30,120 Yuki! 285 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 Mangos! 286 00:13:31,200 --> 00:13:34,870 Ich habe das Gefühl, ich werde schmelzen ... 287 00:13:35,250 --> 00:13:38,790 Einfrieren, Yuki! Friere dich ein! 288 00:13:40,130 --> 00:13:43,170 Okay, ich werde es versuchen... 289 00:13:44,840 --> 00:13:45,670 Mangos! 290 00:13:46,090 --> 00:13:48,510 Yukiko Black Arts! 291 00:13:48,510 --> 00:13:50,010 Eisiger Kristall... 292 00:13:55,520 --> 00:13:56,680 Hey, schau es dir an! 293 00:13:56,680 --> 00:13:59,150 Oh nein! 294 00:13:57,850 --> 00:13:59,020 Wusch 295 00:13:59,650 --> 00:14:02,110 Ich kann immer noch nicht aufhören! 296 00:14:02,110 --> 00:14:04,070 In Ordnung! Sie hat die Richtung geändert! 297 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Yuki! 298 00:14:05,570 --> 00:14:07,070 Schaschliks! 299 00:14:07,570 --> 00:14:11,370 Prinzessin Yukiko bewegt sich nun von Nord nach Nordwesten. 300 00:14:11,370 --> 00:14:14,490 Enma und Co. sind immer noch auf der Suche. 301 00:14:15,330 --> 00:14:17,120 Schneemänner! 302 00:14:17,120 --> 00:14:18,160 Yuki! 303 00:14:18,160 --> 00:14:19,420 Rasiertes Eis! 304 00:14:20,790 --> 00:14:22,790 Schön und cool! 305 00:14:23,170 --> 00:14:25,420 Ich schätze, wir sind vorerst in Sicherheit! 306 00:14:25,420 --> 00:14:27,090 Zum Teufel sind wir! 307 00:14:27,090 --> 00:14:29,680 Wenn wir nicht bald aufhören, werden wir zu Schneemännern! 308 00:14:30,720 --> 00:14:32,300 Was ist das? 309 00:14:33,560 --> 00:14:35,390 Es ist eine heiße Quelle! 310 00:14:35,390 --> 00:14:37,810 Gerade noch rechtzeitig! 311 00:14:37,810 --> 00:14:40,730 Ich liebe, du liebst, Badezeit! 312 00:14:40,730 --> 00:14:43,650 NEIN! Ich mag keine heißen Quellen! 313 00:14:43,650 --> 00:14:45,230 Ich, meins, ich! 314 00:14:45,230 --> 00:14:46,820 Du, deins, du! 315 00:14:46,820 --> 00:14:48,570 Sie, ihr, ihr! 316 00:14:52,200 --> 00:14:52,820 Feuer! 317 00:14:52,820 --> 00:14:53,450 Rauch! 318 00:14:53,830 --> 00:14:58,000 Wir werden alle sterben! Es ist ein Ausbruch! 319 00:15:00,500 --> 00:15:03,000 Helfen! 320 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Yuki! 321 00:15:03,000 --> 00:15:05,670 Ich kann nicht aufhören! 322 00:15:04,420 --> 00:15:07,010 Scheiße! Ich kann sie nicht fangen! 323 00:15:07,010 --> 00:15:11,800 Oh nein! Wenn Prinzessin Yukiko nicht bald aufhört, fliegt sie direkt in die Lava! 324 00:15:11,800 --> 00:15:14,470 Wenn das passiert, ist sie erledigt! 325 00:15:15,510 --> 00:15:18,180 Das werde ich nicht zulassen! 326 00:15:22,020 --> 00:15:24,560 Was machst du, Enma!? Du Idiot! 327 00:15:24,940 --> 00:15:26,400 Hä? Wir hören nicht auf? 328 00:15:26,400 --> 00:15:28,860 Ich glaube, wir werden stattdessen gezogen! 329 00:15:28,860 --> 00:15:30,070 Das ist unmöglich! 330 00:15:30,070 --> 00:15:32,240 Nimm das! Und das! 331 00:15:32,240 --> 00:15:34,030 Stoßen Sie weiter, bis es funktioniert! 332 00:15:36,030 --> 00:15:37,040 Hör auf damit! 333 00:15:37,040 --> 00:15:38,790 Ich schätze, das wird es doch nicht. 334 00:15:38,790 --> 00:15:40,040 Wie grausam... 335 00:15:40,040 --> 00:15:42,540 Ihr seid mehr als nutzlos. 336 00:15:42,540 --> 00:15:44,540 Jemand hält mich auf! 337 00:15:44,540 --> 00:15:45,750 Autsch, autsch, autsch! 338 00:15:45,750 --> 00:15:46,710 Autsch, autsch, autsch, autsch! 339 00:15:46,710 --> 00:15:47,840 Autsch, autsch, autsch! 340 00:15:48,800 --> 00:15:50,550 Das ist ja schön und cool – 341 00:15:50,550 --> 00:15:54,550 Es ist heißer! Viel heißer! 342 00:15:54,550 --> 00:15:56,800 Letzte Chance! 343 00:15:56,800 --> 00:15:58,810 Gehen! 344 00:16:07,480 --> 00:16:08,860 Weich und prall! 345 00:16:08,860 --> 00:16:11,360 Eek! Enma, du Perversling! 346 00:16:11,360 --> 00:16:12,950 Mir wird schwindelig! 347 00:16:12,950 --> 00:16:16,700 Enma, wir müssen aufhören zu stolpern! 348 00:16:16,700 --> 00:16:17,870 Ich weiß! 349 00:16:17,870 --> 00:16:20,830 Warte, Yuki! Ich werde dich aufhalten! 350 00:16:22,960 --> 00:16:25,500 Los geht's! 351 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Du kannst es schaffen! 352 00:16:31,260 --> 00:16:33,300 Es ist hoffnungslos! Wir können nicht aufhören! 353 00:16:33,300 --> 00:16:35,220 Liegt es daran, dass wir auf dem Schnee rutschen? 354 00:16:35,220 --> 00:16:37,640 Das ist es nicht! Wir sind zu schwer! 355 00:16:37,640 --> 00:16:39,930 Liegt es daran, dass ich an dir festhalte? 356 00:16:39,930 --> 00:16:44,480 Komm schon, Enma! Ich kann nicht einmal darauf zählen, dass du mich rettest! 357 00:16:44,480 --> 00:16:47,360 Außerdem war die ganze Sache von Anfang an deine Schuld! 358 00:16:47,360 --> 00:16:50,020 Dumm, dumm, dumm! Du bist zurückgeblieben! 359 00:16:50,020 --> 00:16:50,820 Verzögern? 360 00:16:50,820 --> 00:16:53,700 Ja! Du bist dumm! Ein Trottel! Nutzlos! 361 00:16:53,700 --> 00:16:57,910 Sie haben Recht. Ich bin ein nutzloser Trottel! 362 00:16:57,910 --> 00:17:00,950 Aber du bist der größte Idiot im Universum! 363 00:17:00,950 --> 00:17:02,040 Hä? 364 00:17:02,660 --> 00:17:06,460 Ich bin nichts weiter als ein hitzköpfiger Idiot. 365 00:17:06,460 --> 00:17:11,800 Aber genau deshalb brauche ich deine kühle, sanfte Brise! 366 00:17:12,590 --> 00:17:14,010 Yuki und ich, wir sind... 367 00:17:14,420 --> 00:17:18,510 Wir sind wie die Sonne und die Nordwinde! 368 00:17:18,890 --> 00:17:20,350 Was bedeutet das überhaupt? 369 00:17:20,350 --> 00:17:24,350 Sind die Sonnenwinde nicht viel stärker als die Nordwinde? 370 00:17:24,350 --> 00:17:25,270 Oh, Enma! 371 00:17:25,270 --> 00:17:25,890 Huh!? 372 00:17:26,270 --> 00:17:30,150 Niemand liebt dich mehr als ich! 373 00:17:30,150 --> 00:17:31,860 Die Bindung, die wir teilen... 374 00:17:31,860 --> 00:17:32,860 ...Ist ewig! 375 00:17:32,860 --> 00:17:33,860 Unzerbrechlich! 376 00:17:33,860 --> 00:17:35,530 Absolute! 377 00:17:38,030 --> 00:17:40,830 Also vertrau mir, Yuki! 378 00:17:40,830 --> 00:17:42,740 Vertrau mir dein Leben an! 379 00:17:43,330 --> 00:17:44,700 Enma... 380 00:17:44,700 --> 00:17:47,250 Okay, ich glaube an dich! 381 00:17:49,000 --> 00:17:51,670 Danke, Yuki. 382 00:17:52,500 --> 00:17:55,470 Es tut mir sooo leid, hier das dritte Rad zu sein ... 383 00:17:55,470 --> 00:17:57,760 H-Hey! Vorwärts! 384 00:18:00,340 --> 00:18:03,310 Ich schätze, wir haben es nicht geschafft. 385 00:18:03,310 --> 00:18:04,520 Jawohl. Wir haben es verbockt. 386 00:18:04,520 --> 00:18:08,270 Egal! Ich werde dir nicht mehr vertrauen! 387 00:18:09,770 --> 00:18:13,820 Reite auf dem Vulkan! 388 00:18:14,780 --> 00:18:18,910 Es scheint, dass Enma und Co. durch die Stratosphäre geschossen wurden. 389 00:18:18,780 --> 00:18:26,200 Co 390 00:18:18,780 --> 00:18:26,200 siehe da 391 00:18:18,780 --> 00:18:26,200 r 392 00:18:18,910 --> 00:18:23,370 Obwohl die Panik des Pummelphänomens ursprünglich die Welt in Panik versetzte, 393 00:18:23,370 --> 00:18:25,910 In ehemals unruhigen Regionen wurden die Kämpfe eingestellt. 394 00:18:26,660 --> 00:18:38,670 Co 395 00:18:26,660 --> 00:18:38,670 siehe da 396 00:18:26,660 --> 00:18:38,670 r 397 00:18:27,250 --> 00:18:31,330 Gewalttätige Sportveranstaltungen sind völlig harmlos geworden. 398 00:18:32,040 --> 00:18:38,800 Die Herzen und Körper der Menschen sind bunt geworden und die Welt ist voller Liebe und Frieden. 399 00:18:38,800 --> 00:18:41,930 Schauen Sie sich um! 400 00:18:41,930 --> 00:18:45,220 Das ist die Welt, von der ich geträumt habe! 401 00:18:46,390 --> 00:18:49,480 Es ist allerdings etwas anders, als ich es mir vorgestellt hatte. 402 00:18:49,850 --> 00:18:52,110 Ich bin wirklich glücklich. 403 00:18:52,730 --> 00:18:55,440 Ich danke dir von ganzem Herzen! 404 00:19:00,910 --> 00:19:04,410 H-Hey! Schauen Sie, was Sie getan haben! 405 00:19:04,410 --> 00:19:06,580 Machen Sie mich sofort wieder normal! 406 00:19:06,580 --> 00:19:08,080 Da ist er! 407 00:19:08,370 --> 00:19:10,870 Bring mich wieder zur Normalität zurück, verdammt! 408 00:19:13,170 --> 00:19:15,880 Wird nicht passieren! 409 00:19:17,630 --> 00:19:19,760 Liebe und Frieden! 410 00:19:19,760 --> 00:19:22,590 Alle zusammen in toller Harmonie! 411 00:19:22,590 --> 00:19:23,890 Komm zurück hierher! 412 00:19:23,890 --> 00:19:25,640 Heute fliegt die Möwe! 413 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Atmosphäre geklärt. Atmosphäre wurde gelöscht. 414 00:19:28,560 --> 00:19:30,690 Ich kann nicht atmen! 415 00:19:30,690 --> 00:19:32,560 Ich bin ein Mensch, Leute! Erinnern? 416 00:19:32,560 --> 00:19:35,940 „Die Erde war blau.“ 417 00:19:35,940 --> 00:19:38,940 „Der Mond war gelb.“ 418 00:19:42,950 --> 00:19:47,910 Der Dämon schreitet über die Mondoberfläche! 419 00:19:47,910 --> 00:19:50,450 Aber warte! Hier kommen Enma und Prinzessin Yukiko! 420 00:19:50,450 --> 00:19:51,960 Warum hallo, Freund! 421 00:19:51,960 --> 00:19:53,750 Schönes Wetter, nicht wahr? 422 00:19:53,750 --> 00:19:55,000 Lass uns spielen! 423 00:19:55,000 --> 00:19:57,500 Juhuu! Das macht Spaß! Ich bin so glücklich! 424 00:19:57,500 --> 00:19:59,670 Spiel auch mit mir! 425 00:19:59,670 --> 00:20:01,760 Wenn du dich verliebst, verbrennst du dich! 426 00:20:01,760 --> 00:20:04,890 Rotes Licht... grünes Licht! 427 00:20:04,890 --> 00:20:06,680 Schmerz, Schmerz, geh weg! 428 00:20:07,100 --> 00:20:08,720 Rauschen. 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,680 Du kannst mich nicht fangen! 430 00:20:10,680 --> 00:20:14,350 Enpi verfehlt. Enma ist weit weg. 431 00:20:14,350 --> 00:20:16,150 Oh, da ist Opa. 432 00:20:16,150 --> 00:20:18,190 Alle gehen leer aus! 433 00:20:18,610 --> 00:20:21,530 Die Schwerkraft des Mondes beträgt 1/6 der Schwerkraft der Erde! 434 00:20:21,530 --> 00:20:26,490 Sie sehen aus, als hätten sie viel Spaß, aber probieren Sie das nicht zu Hause aus, Jungs und Mädels! 435 00:20:27,240 --> 00:20:28,700 H-Hilf mir... 436 00:20:29,200 --> 00:20:32,120 Es ist 1/6 der Schwerkraft, also müssen unsere Spielzeuge doppelt so groß sein, 437 00:20:32,120 --> 00:20:35,630 dreimal, viermal, fünfmal, sechsmal so groß! 438 00:20:35,960 --> 00:20:40,050 Hier drüben, Herr Dämon, folgen Sie meiner Stimme! 439 00:20:40,050 --> 00:20:43,800 Im Namen des großen Königs Enma, zittere vor Angst! 440 00:20:43,800 --> 00:20:46,260 Fett, fett, flieg weg! 441 00:20:46,260 --> 00:20:47,970 Du verlierst! 442 00:20:48,970 --> 00:20:50,560 Kaboom. 443 00:20:50,560 --> 00:20:53,520 Da es im Weltraum keine Luft gibt, kann sich Schall nicht ausbreiten. 444 00:20:53,520 --> 00:20:57,980 Also habe ich, Kappaeru, für den Kommentar gesorgt, mit Frau Harumi als Kommentatorin. 445 00:20:58,310 --> 00:21:01,480 Der Kosmos war dunkel. 446 00:21:06,700 --> 00:21:09,660 Rollende Flamme! 447 00:21:17,170 --> 00:21:18,540 Wiegenlied! 448 00:21:18,540 --> 00:21:21,750 Oh je, ich habe mich wieder hinreißen lassen! 449 00:21:21,750 --> 00:21:23,300 Du Schlampe... 450 00:21:23,300 --> 00:21:24,880 W-Was ist dein Problem? 451 00:21:24,880 --> 00:21:26,050 Trage verdammte Klamotten! 452 00:21:26,050 --> 00:21:27,050 Hä? 453 00:21:27,550 --> 00:21:30,640 Mach mich! Bleh! 454 00:21:35,480 --> 00:21:38,850 Warum? Warum sie? 455 00:21:38,850 --> 00:21:41,650 Warum? Warum sie? 456 00:21:44,940 --> 00:21:51,030 itsuka wa minna kutabarusa 457 00:21:44,940 --> 00:21:51,030 Irgendwann schlafen wir alle ein 458 00:21:52,920 --> 00:21:58,320 kutabaru kutabaru kutabarusa 459 00:21:52,920 --> 00:21:58,320 Schlaf, schlaf, schlaf ein 460 00:22:00,830 --> 00:22:07,440 shigoto de katei de gakkou de 461 00:22:00,830 --> 00:22:07,440 Schlafen Sie bei der Arbeit, zu Hause oder in der Schule 462 00:22:08,880 --> 00:22:15,960 pendaijun wa itabasami 463 00:22:08,880 --> 00:22:15,960 Es ist ein Dilemma 464 00:22:16,880 --> 00:22:22,780 jirenma youkai mou ikkai 465 00:22:16,880 --> 00:22:22,780 Überall ein Dilemma 466 00:22:24,770 --> 00:22:30,530 Sekinin Zusshiri Pecchanko 467 00:22:24,770 --> 00:22:30,530 Mit all dieser Verantwortung wirst du platt werden 468 00:22:32,190 --> 00:22:36,200 Shindara Jigoku Yuki übergießen 469 00:22:32,190 --> 00:22:36,200 Wenn wir sterben, kommen wir alle zur Hölle 470 00:22:36,200 --> 00:22:43,000 sorenara utatane tengokusa 471 00:22:36,200 --> 00:22:43,000 Dann können wir den ganzen Tag schlafen 472 00:22:44,920 --> 00:22:51,250 itsuka wa minna kutabarusa 473 00:22:44,920 --> 00:22:51,250 Irgendwann schlafen wir alle ein 474 00:22:52,950 --> 00:22:58,890 kutabaru kutabaru kutabarusa 475 00:22:52,950 --> 00:22:58,890 Schlaf, schlaf, schlaf ein 476 00:23:00,970 --> 00:23:04,630 kuruppa munya munya munya gussuri 477 00:23:00,970 --> 00:23:04,630 Schlafen und träumen wie ein Baby 478 00:23:04,850 --> 00:23:08,640 Hitotsu Yume Milbe Wasuretakya 479 00:23:04,850 --> 00:23:08,640 Vergessen Sie die schlechten Tage mit nur einem Traum 480 00:23:08,930 --> 00:23:11,290 tengoku sa 481 00:23:08,930 --> 00:23:11,290 Träume vom Himmel 482 00:23:14,830 --> 00:23:16,990 Ich bin Korotaro Tawara. 483 00:23:16,990 --> 00:23:18,350 Und ich bin Charmine Korobuta. 484 00:23:18,920 --> 00:23:22,950 Das Roly-Poly-Phänomen, das die Welt erfasst hat, ist zu Ende. 485 00:23:23,670 --> 00:23:27,740 Im Guten wie im Schlechten ist die Welt wieder normal. 486 00:23:28,480 --> 00:23:32,770 Alle sind zur Normalität zurückgekehrt, 487 00:23:33,840 --> 00:23:35,770 aber warum bin ich immer noch riesig? 488 00:23:35,770 --> 00:23:38,110 Das ist ein Kinderspiel! 489 00:23:38,110 --> 00:23:39,650 Weil du so viel gegessen hast! 490 00:23:39,650 --> 00:23:42,280 Trainieren Sie einfach weiter Ihre Pfunde! 491 00:23:49,820 --> 00:23:51,550 „Ich bin eine Möwe.“ 492 00:23:51,550 --> 00:23:53,340 „Ich bin eine Möwe.“